Last Updated: 1, November, 2023
最后更新时间：2023年11月1日

This Privacy Notice (“Privacy Notice”) explains how Ortho-Clinical Diagnostics Trading (China) Co., Ltd., and its affiliates (“QuidelOrtho”, “we”, “us”, “our”) handle personal information that we collect online, through our websites and applications (apps) and through our offline interactions with you (collectively, the “QuidelOrtho Services”). This Privacy Notice does not apply to third-party websites to which QuidelOrtho may link. Your use of QuidelOrtho Services which link to this Privacy Notice is subject to this Privacy Notice and the Website Terms of Use.
本隐私声明（“隐私声明”）解释了奥森多医疗器械贸易（中国）有限公司及其关联公司（“QuidelOrtho”或“我们”）如何处理我们通过线上、我们的网站和应用程序以及通过我们与您的线下互动（统称为“QuidelOrtho服务”）收集的个人信息。本隐私声明不适用于QuidelOrtho可能链接的第三方网站。您对链接到本隐私声明的QuidelOrtho服务的使用受本隐私声明和网站使用条款的约束。

Please read this Privacy Notice before using the QuidelOrtho Services or submitting personal information to us. By using the QuidelOrtho Services, you accept and expressly agree to our practices surrounding the collection, use, and sharing of your personal information in the manner described in this Privacy Notice. If you do not agree with the terms of this Privacy Notice, you cannot, and we do not authorize you to, access, browse, or use the QuidelOrtho Services.
在使用QuidelOrtho服务或向我们提交个人信息之前，请先阅读本隐私声明。通过使用QuidelOrtho服务，您接受并明确同意我们按照本隐私声明中所述的方式收集、使用和共享您的个人信息。如果您不同意本隐私声明的条款，您无法、我们也不授权您访问、浏览或使用QuidelOrtho服务。

On occasion, QuidelOrtho may offer apps, special programs, activities, events or promotions (“Programs”) that have unique or additional specific terms, privacy notices and/or consent forms that explain how any information you provide will be processed in connection with the Programs. You should review the applicable terms before interacting or participating in the Programs. If you have any questions or concerns about how we collect and process your personal information, you can contact us using the contact details set out in the “How to Contact Us” section of this Notice.
有时，QuidelOrtho可能会提供具有独特或附加特定条款、隐私声明和/或同意书的应用程序、特别项目、活动、事件或促销（以下统称“项目”），这些文件会解释您提供的任何信息在项目中将如何被处理。您应该在接触或参与项目之前查看适用的条款。如果您对我们如何收集和处理您的个人信息有任何问题或者疑虑，您可通过本隐私声明“如何联系我们”部分的联系方式与我们联系。

Personal information refers to all kinds of information related to identified or identifiable natural persons that is/are electronically or otherwise recorded, such as name, contact number, email address etc., excluding anonymized information.
个人信息，是指以电子或者其他方式记录的与已识别或者可识别的自然人有关的各种信息，例如姓名、联系电话、电子邮箱地址等，但不包括匿名化处理后的信息。

Sensitive personal information refers to the personal information that is likely to result in damage to the personal dignity of any natural person or damage to his or her personal or property safety once disclosed or illegally used, including biometric identification, religious belief, specific identity, medical health, financial account and whereabouts, as well as the personal information of minors under the age of 14.
敏感个人信息，是指一旦泄露或者非法使用，容易导致自然人的人格尊严受到侵害或者人身、财产安全受到危害的个人信息，包括生物识别、宗教信仰、特定身份、医疗健康、金融账户、行踪轨迹等信息，以及不满十四周岁未成年人的个人信息。

We primarily collect and process the following types of personal information; where bolded and underlined personal information may be sensitive personal information:
我们主要收集和处理以下种类的个人信息；其中，加粗加下划线的个人信息可能属于敏感个人信息：

• When you sign up for our industry conferences, site visits and other activities through WeChat official account(s), we will collect your name, gender, company, department, position, telephone number and email address for your registration; if you need us to book train tickets, air tickets and other transport tickets for you to attend the activities, we also need to collect your ID card and other document information to purchase tickets. Your ID card and other identification information, as well as information on train tickets and air tickets booked for you, may be sensitive personal information.
  当您通过微信公众号报名参加我们的行业会议、实地参访等活动时，我们会收集您的姓名、性别、单位、科室、职务、电话号码、邮箱，以为您办理登记；如果您需要我们为您预定出席活动所需的火车票、机票等交通票据，我们还需要收集您的身份证等证件信息，以为您购票。其中，您的身份证等证件信息以及为您预订的火车票、机票等票据信息，可能属于敏感个人信息。
• When you actually attend one of our events, we collect your name and phone number to verify your identity and complete check-in. We may use the above information to ask for your feedback after the event to improve our events.
  当您实际出席我们的活动时，我们会收集您的姓名、电话号码，以验证您的身份、完成签到。我们可能在活动结束后使用上述信息对您进行回访，以了解和改进我们的活动。
• When you contact us through the contact information provided on our website(s) and WeChat official account(s), we collect your name, email address, affiliated organization, province, city, phone number, country and preferred language in order to record and respond to your comments and suggestions.
• 当您通过我们的网站和微信公众号上提供的联系方式与我们联系时，我们会收集您的姓名、邮箱、所属机构、所在省市、电话号码、国家、首选语言，以记录和答复您的意见和建议。
• When you visit Ortho Plus on our website, we will collect your name, phone number, email address, client number, organization/IDN, city, zip code, role (optional), fax number (optional), mobile phone number (optional), country or region to create an account for you and achieve other basic functions.
  当您访问我们网站的Ortho Plus时，我们将收集您的姓名、电话号码、电子邮箱、客户编码，组织/IDN，城市、邮编、角色（可选）、传真号码（可选）、手机号码（可选）、所在国家或地区，以为您创建账户及实现其他基础功能。
• When you visit our QuidelOrtho Transfusion WeChat official account, we collect your name, company, department, phone number, position and email address for the purpose of registering for a transfusion class.
  当您访问我们的微信公众号快奥森多输血号时，为了便于您在输血课堂报名听课之目的，我们会收集您的姓名、单位、科室、电话、职位、邮箱信息。
• When you visit our QuidelOrtho POCT WeChat official account, we will collect your name, company, department, phone number, position, and address information in order to facilitate your application for premium membership, complete meeting check-in and contact us. We will collect your name, phone number, email, position and the name and address of your company to provide service to you.
  当您访问我们的微信公众号快奥森多POCT时，为了便于您申请臻享会员、完成会议签到以及联系我们，我们会收集您的姓名、单位、科室、电话、职位、地址信息。为了便于向您提供服务，我们会收集您的姓名、电话、邮箱、职务、公司名称及地址信息。
• When you visit our WeChat public account QuidelOrtho After-sales Service, we will collect your OpenID, name and contact number for the purpose of reporting a repair or seeking other after-sales service; we will collect the name, phone number, email address, location, and company of the staff of QuidelOrtho and our distributors for the purpose of account management; when you log in, we will collect your contact number, CRMID, and OpenID to authenticate your identity; and if you need to upload a picture when requesting a service call, we will also apply for permission to open the camera or photo album to process your request for uploading a picture. When you report repairs or seek other after-sales service through our WeChat mini-program QuidelOrtho After-sales Service, we will collect your mobile phone number and OpenID to verify your identity and register an account; if you provide us with a nickname, city, hospital, we will also process this information to better serve you; if you need to upload pictures when you provide comments, we will also apply for permission to open the camera or photo album to process your request to upload pictures.
  当您访问我们的微信公众号快奥森多售后服务时，我们会收集您的OpenID、姓名和联系方式，用于设备报修或者寻求其他售后服务；我们会收集QuidelOrtho和经销商员工的姓名、联系方式、邮箱地址、位置、单位，用于账户管理；当您登录时，我们会收集您的手机号、CRMID和OpenID以验证您的身份；如果您在请求服务通话时需要上传图片，我们还会申请打开相机或相册权限以处理您上传图片的请求。当您通过我们的微信小程序快奥森多售后服务进行报修或者寻求其他售后服务时，我们会收集您的手机号和OpenID，以验证身份和注册账户；如果您向我们提供了昵称、城市、医院，我们也会处理这些信息以更好地为您提供服务；如果您提供评论时需要上传图片，我们还会申请打开相机或相册权限以处理您上传图片的请求。
• When you register or log in to our mini-program Distributor Academy, we collect your product line, name, department, position (for internal users only), phone number, email address, distributor name and level (for distributors only), as well as your Open ID to enable basic functions such as account creation. When you use our mini-program Distributor Academy and upload voice recordings, videos, or images by utilizing features such as "Contact Us" and "Survey Feedback", we may need to request your permission to open microphone or photo album. If you decline to grant these permissions, you will be unable to use the functions of uploading voice, video or image, but it will not affect other functions that do not require these permissions. Additionally, depending on the version of WeChat you are using, we may also request storage permissions to ensure the functionality of the aforementioned features. You can alternatively avoid granting us storage permissions when using these features by downloading an updated version of WeChat.
  当您注册或登录我们的经销商学苑小程序时，我们会收集您的产品线、姓名、部门、职位（仅针对内部用户）、手机号码、电子邮箱、经销商名称及级别（仅针对经销商）、以及Open ID，用于实现账户创建等基础功能。当您通过我们的经销商学苑小程序，在“联系我们”、“调研反馈”等功能中上传语音、视频或图片时，我们可能需要调用您的麦克风权限或相册权限。如果您拒绝调用相关权限，将无法使用语音、视频或图片上传功能，但不影响其他无需该权限的功能。特别地，基于您所使用的微信版本的不同，我们还可能获取您的存储权限，以确保上述功能的使用。您也可以通过下载更新的微信版本，从而在使用上述功能时避免向我们提供您的存储权限。
• When you enter our workplace for an on-site visit, we may collect your name, mobile phone number and ID number through paper forms or electronic forms for the purpose of confirming your identity for office security management.
  当您进入我们的工作场所对我们进行线下访问时，我们可能会通过纸质表格或电子表格收集您的姓名、手机号码、身份证号信息，用于确认您的身份，以便进行办公安全管理。
• When you apply for a job position, we collect your name, contact number, email address, location, and resume information. When you apply for a job position through our WeChat official account QuidelOrtho Recruitment, we will collect your avatar, nickname, name, contact details, email address, old and new passwords to create an account for recruitment application purposes. If you need to provide us with a location or upload an image, we will apply to open location access or camera access to respond to your request. In addition, we collect information you voluntarily provide to us about your position, education, location, nationality, gender, date of birth, project experience, skill labels, language skills, certificates, awards received, personal links, and resume information. For purpose of background check, we will process your name, contact information, ID number, gender, nationality, ID card address, ID card electronic copy (voluntary, for educational background check), educational information, employment information, Hukou registration card, Social security number (voluntary), marital status, Hukou address (voluntary), current address (voluntary), compliance record, emergency contact person (name, relationship, contact information), department and position applying for, reasons and time for leaving, previous average monthly salary, form of employment, promotion and subordinates, internal violations and labour arbitrations, existence of non-compete agreements and restrictive training agreements, and recommendations from the former employer. As a general rule, QuidelOrtho does not actively collect sensitive personal information from you unless you have given us your separate consent; therefore, please consider carefully before you provide us with any of your sensitive personal information and hereby confirm that it is appropriate to do so. When your application for a job position is successful and you become an official employee, your personal information will be processed in accordance with the QuidelOrtho China Employee Privacy Notice.
  当您申请我们的职位时，我们会收集您的姓名、联系电话、电子邮箱地址、所在地以及简历信息。当您通过我们的微信公众号快奥森多招聘申请我们的职位时，我们会收集您的头像、昵称、姓名、联系方式、邮箱、新旧密码，以创建账号用于招聘申请目的。如果您需要向我们提供位置或上传图片，我们将申请打开位置权限或相机权限以响应您的请求。此外，我们还会收集您自愿向我们提供的职位信息、教育经历、所在地、国籍、性别、生日、项目经验、技能标签、语言能力、证书、获得奖项、个人链接、简历信息。为了进行背景调查，我们将处理您的姓名、联系方式、身份证号码、性别、国籍、身份证地址、身份证电子副本（自愿，用于学历背景调查）、教育信息、就业信息、户口登记卡、社会保险号码（自愿）、婚姻状况、户口地址（自愿）、现居住地址（自愿）、合规记录、紧急联系人（姓名、关系、联系方式）、应聘部门及职位、离职原因及时间、历史平均月薪、雇佣形式、晋升和下属、内部违规和劳动仲裁、是否存在竞业禁止协议和限制性培训协议以及前雇主的推荐信。一般情况下，除非取得您的单独同意，否则QuidelOrtho不主动收集您的敏感个人信息；因此，在您向我们提供您的任何敏感个人信息前，请慎重考虑并在此确认该等提供是适当的。当您的职位申请成功并且成为我们的正式员工后，您的个人信息将适用《QuidelOrtho中国员工隐私声明》进行处理。
  
  
• When you visit our website(s) and WeChat official account(s), we will use Cookies, Beacons, Pixel Tags technology to automatically collect your IP address, geographic location, your website browsing and clicking history and other online activity records. We collect this information to maintain the security of our website(s) and WeChat official account(s) and to analyse and improve the content therein. For more information on how we use Cookies, Beacons, and Pixel Tags, please see the section below entitled “How QuidelOrtho Uses Cookies, Beacons, and Pixel Tags”.
  当您访问我们的网站、微信公众号时，我们将使用Cookies、Beacons（信标）、Pixel Tags（像素标签）技术自动收集您的IP地址、地理位置、您的网站浏览及点击记录等在线活动记录。我们收集这些信息是为了维护我们的网站和微信公众号的安全以及分析和改善其中的内容。关于我们如何使用Cookies、Beacons、Pixel Tags技术，请参见下方“QuidelOrtho如何使用Cookies、Beacons和 Pixel Tags部分”。

We may also use your personal information for the following purposes:
我们还可能将您的个人信息用于以下目的：

• Provide you with the services you request;
  向您提供您请求的服务；
  
• Discover security incidents, prevent malicious deception, fraud or illegal activities, and hold those responsible accountable;
  发现安全事件，防范恶意欺骗、欺诈或非法活动，并追究相关责任人的责任；
  
• Verify your identity or confirm your identity;
  验证您的身份或确认您的身份；
  
• Marketing and publicising new products, services and events;
  营销和宣传新产品、新服务和新活动；
  
• To anticipate and provide you with information about products, services or events that may be of interest to you;
  预测和向您提供您可能感兴趣的产品、服务或活动的资讯；
  
• Help QuidelOrtho better design platforms and products and services, promote research activities and facilitate other business functions;
  帮助QuidelOrtho更好地设计平台和产品及服务，推动研究活动的开展，并为其它业务功能提供便利；
  
• Manage and protect our computer network, services and users;
  管理并保护我们的计算机网络、服务和用户；
• Audit, regulatory compliance and legal review;
  审计、监管合规和法律审核；
• To fulfill our statutory obligations, to resolve disputes that may arise between us and you, etc.
  履行我们的法定义务、解决我们与您之间的可能发生的争议等。

When we collect and process your sensitive personal information, we will strictly adhere to the principles of sufficient necessity, minimum scope and minimum impact, and will take strict measures to protect your sensitive personal information as far as the existing technical conditions allow.
我们在收集和处理您的敏感个人信息时，将严格遵守充分必要、最小范围、最小影响等原则，并且在现有技术条件允许的情况下，对您的敏感个人信息采取严格的保护措施。

We will process your personal information primarily on the basis of your consent. However, in the following cases, your consent is not required for us to process your personal information in accordance with applicable laws and regulations:
我们将主要基于您的同意处理您的个人信息。但是在以下情形下，根据可适用的相关法律法规的规定，我们处理您的个人信息时，无需征得您的同意：

• where it is necessary for the conclusion or performance of a contract to which you are a party, or for the implementation of human resources management in accordance with the labor rules and regulations formulated in accordance with the law and the collective contract concluded in accordance with the law;
  为订立、履行您作为一方当事人的合同所必需，或者按照依法制定的劳动规章制度和依法签订的集体合同实施人力资源管理所必需；
  
• where it is necessary for the performance of statutory duties or statutory obligations;
  为履行法定职责或者法定义务所必需；
  
• where it is necessary for the response to a public health emergency or for the protection of the life, health and property safety of a natural person in an emergency;
  为应对突发公共卫生事件，或者紧急情况下为保护自然人的生命健康和财产安全所必需；
  
• where such acts as news reporting and supervision by public opinions are carried out for the public interest, and the handling of personal information is within a reasonable scope;
  为公共利益实施新闻报道、舆论监督等行为，在合理的范围内处理个人信息；
  
• where it is necessary to process the personal information disclosed by the individual concerned or other personal information that has been legally disclosed within a reasonable scope in accordance with the provisions of Personal Information Protection Law of the People’s Republic of China; and
  依照中国《个人信息保护法》的规定在合理的范围内处理您自行公开或者其他已经合法公开的个人信息；
  
• other circumstances prescribed by laws and administrative regulations.
  法律、行政法规规定的其他情形。

Cookies are small text files (snippets of information) that are sent to and stored directly on the device you are using. Cookies allow us to collect information such as browser type, time spent on the site, pages visited and language preferences. The information obtained from Cookies is used for security purposes, to facilitate navigation, to display information more efficiently, and to personalise your experience when visiting websites. You can control how the website uses Cookies by configuring your browser’s privacy settings.
Cookies是发送到您的设备并直接存储在您正在使用的设备上的小文本文件（信息片段）。Cookies允许我们收集诸如浏览器类型、浏览网站时间、访问的页面和语言首选项等信息。从Cookies获得的信息将用于安全目的、方便导航、更有效地显示信息，以及在访问网站时个性化您的体验。您可以通过配置浏览器的隐私设置来控制网站使用Cookies的方式。

• Absolutely necessary Cookies: these Cookies are essential for the execution of transactions or requests initiated by you. For example, to fulfill an order or request.
  绝对必要的Cookies：这些Cookies对于执行由您发起的事务或请求是必不可少的。例如，完成订单或请求。
• Functional Cookies: These Cookies allow a website to remember choices you have made in order to provide features for your benefit. For example, Functionality Cookies allow a website to remember your specific settings, such as your selected country/region options and permanent login status, and to display previous shipments, tracked packages and other customised features.
  功能性Cookies：这些Cookies允许网站记住您所做的选择，以便为您的利益提供功能。例如，功能性Cookies允许网站记住您的特定设置，例如您选择的国家/地区选项和永久登录状态，并显示以前的装运、跟踪的包裹和其他自定义功能。
• Analytical Cookies: These Cookies allow us to collect data relating to your use of the website, including what you click on as you navigate through the website, for the purpose of improving the performance and design of the website. These Cookies may be provided by our third-party analytical tool providers but are only used for purposes related to our website.
  分析型 Cookies：这些Cookies允许我们收集与您使用网站有关的数据，包括您在浏览网站时点击的内容，以用于改进网站的性能和设计。这些Cookies可能是由我们的第三方分析工具提供商提供，但只用于与我们的网站相关的目的。
• Targeted Cookies: These Cookies remember information about your use of the website so that we can provide you with promotional and other targeted information on our website.
  目标型Cookies：这些Cookies记住有关您使用网站的信息，以便我们可以在我们的网站上向您提供推广和其他目标信息。

Beacons and Pixel Tags are snippets of programming code included in web pages, emails, and advertisements that notify us when a web page, email, or advertisement is viewed or clicked. QuidelOrtho uses these technologies to improve and customise our website to meet your interests, research and analysis needs, and for anti-fraud monitoring and detection purposes. You can turn off the scripting feature in your browser settings; however, disabling the scripting feature will result in the website not functioning properly.
Beacons（信标）和Pixel Tags（像素标签）是网页、电子邮件和广告中包含的编程代码片段，会在网页、电子邮件或广告被浏览或点击时通知我们。QuidelOrtho使用这些技术来改进和定制我们的网站以满足您的兴趣，研究和分析需求，以及实现反欺诈监测和检测的目的。您可以在浏览器设置中关闭脚本功能，但是，禁用脚本功能会导致网站无法正常运行。

For the purposes listed in this Privacy Notice, QuidelOrtho may engage vendors, contractors, and consultants (“Service Providers”) to store, process, and maintain your personal information on behalf of QuidelOrtho and to assist us in providing business services. In such cases, we will expressly agree with the Service Providers, through written agreements and contracts, to limit the use of your personal information to that which is necessary to fulfill the purposes set out in this Notice and to carry out the tasks that the Service Providers perform for us, and that the Service Providers shall not share or disclose personal information that they may have received about you, and shall erase your personal information once the purposes of the agreement or contract have been fulfilled. Each service provider must process and protect all personal information received from us or collected on our behalf in the manner and for the purposes to which you have consented or for which we have instructed them.
为本隐私声明所列之目的，QuidelOrtho可能聘请供应商、承包商、顾问（“服务提供商”），代表QuidelOrtho存储、处理、维护您的个人信息，并协助我们提供业务服务。在此情况下，我们将通过书面协议和合同与服务提供商明确约定，将您的个人信息的使用限制在为实现本隐私声明所列之目的以及服务提供商为我们执行任务所必需的范围内，同时，服务提供商不得共享或披露其可能收到的关于您的个人信息，并应当在协议或合同目的实现后删除您的个人信息。各服务提供商必须按照您同意或我们指示的方式和目的处理和保护从我们处收到的或代表我们收集的所有个人信息。

In some cases, we may need to share your personal information with third parties. We will share your personal information with third parties only if you are fully informed and have given us your separate consent to do so (except in cases where your consent is not required under applicable laws and regulations). When we share your personal information, we will follow the principle of necessity and provide them with only the minimum scope of your personal information necessary to fulfil the purpose. Please understand that if you do not consent to the sharing of your personal information with third parties, or withdraw your consent, we may not be able to provide you with the relevant products or services (or may not be able to do so after you have withdrawn your consent). Please be aware that your decision to withdraw your consent will not affect personal information processing activities that were previously based on your consent.
在某些情形下，我们可能需要将您的个人信息共享给第三方。我们仅在充分告知且取得您单独同意的前提下向第三方共享您的个人信息（根据可适用的相关法律法规的规定，无需征得您同意的情形除外）。我们共享您的个人信息时，会遵循充分必要原则，仅向其提供实现目的所需的最小范围的您的个人信息。请您理解，如您不同意我们对第三方共享您的个人信息，或者撤回同意，则我们将可能无法（或者在您撤回同意之后可能无法）向您提供相关产品或服务。请您知悉，您撤回同意的决定，不会影响此前基于您的同意而开展的个人信息处理活动。

When QuidelOrtho changes or is involved in a merger, division, dissolution or declaration of bankruptcy or other process that involves the transfer of personal information, we will inform you of the name and contact details of the new company or organisation that will hold your personal information, and request that it continue to process your personal information in accordance with the contents disclosed in this Notice. If the new company or organisation holding your personal information needs to use your personal information for purposes not stated in this Notice, the new company or organisation will obtain your consent in accordance with applicable laws and regulations.
当QuidelOrtho变更或者涉及合并、分立、解散、被宣告破产等程序时，如涉及到个人信息转让，我们会向您告知新的持有您个人信息的公司、组织的名称/姓名和联系方式，并要求其继续依据本隐私声明所披露的内容处理您的个人信息。如新的持有您个人信息的公司、组织需要将您的个人信息用于本隐私声明未载明的目的，新的公司或组织将会依照可适用的法律法规的规定取得您的同意。

QuidelOrtho may also disclose your personal information as required by law to competent law enforcement body, regulatory or government agency, court or other third party in mainland China where we believe the disclosure is necessary or appropriate to comply with a regulatory requirement, judicial proceeding, court order, government request or legal process served on us, or to protect the safety, rights, or property of our customers, the public, QuidelOrtho or others, and to exercise, establish or defend QuidelOrtho’s or others’ legal rights.
QuidelOrtho也可能会根据法律要求，将您的个人信息披露给位于中国境内的有权执法机构、监管机构、政府机构、法院或其他第三方，只要我们认为这种披露对于遵守法规要求、司法程序、法院命令、政府要求或向我们提供的法律程序是必要的或适当的，或者是为了保护我们的客户、公众、QuidelOrtho或其他人的安全、权利或财产，以及行使、建立或捍卫QuidelOrtho或其他人的法律权利。

QuidelOrtho may also disclose aggregate or de-identified data that is not personally identifiable to third parties for any purpose. 
QuidelOrtho 还可能出于任何目的向第三方披露无法识别个人身份的汇总数据或去标识化数据。

In principle, we will not publicly disclose your personal information collected. If public disclosure is necessary, we will inform you of the purpose of this public disclosure, the type of personal information disclosed and the sensitive personal information that may be involved and obtain your separate consent (except where your consent is not required in accordance with applicable laws and regulations).
一般情况下，我们不会对外公开披露所收集的您的个人信息；如必须公开披露时，我们会向您告知此次公开披露的目的、披露信息的类型及可能涉及的敏感信息，并征得您的单独同意（根据可适用的相关法律法规的规定，无需征得您同意的情形除外）。

It is QuidelOrtho’s practice to take steps to secure our QuidelOrtho Services; however, the confidentiality of information transmitted over the Internet cannot be guaranteed. We urge you to exercise caution when transmitting personal information over the Internet, especially personal information related to your health. QuidelOrtho cannot guarantee that unauthorized third parties will not gain access to your information; therefore, when submitting personal information to QuidelOrtho Services, you must weigh both the benefits and the risks. 
QuidelOrtho的做法是采取措施确保我们QuidelOrtho服务的安全；但是，不能保证通过互联网传输的信息的保密性。我们敦促您在互联网上传输个人信息，特别是与您的健康有关的个人信息时务必谨慎。QuidelOrtho无法保证未经授权的第三方不会访问您的信息；因此，您在向QuidelOrtho服务提交个人信息时务必权衡利弊。

Your personal information collected and generated in our operations in China is mainly stored in China.
我们在中国境内运营中收集和产生的您的个人信息，主要存储在中国境内。

However, please understand that QuidelOrtho is a global company headquartered in the United States of America and may transfer your personal information to our affiliates located outside of China for the purpose of business operations, company management, etc. 
但请您理解，QuidelOrtho是一家总部设在美国的全球性公司，可能会基于业务运营、公司管理等需要将您的个人信息传输至位于中国境外的关联公司。

We will retain your personal information for as long as needed or permitted in light of the purpose(s) for which it was obtained and as outlined in this Privacy Notice. The criteria used to determine our retention periods include: (i) the length of time we have an ongoing relationship with you and provide the QuidelOrtho Services to you; (ii) whether there is a legal obligation to which we are subject; or (iii) whether retention is advisable in light of our legal position (such as in regard to the enforcement of the QuidelOrtho Website Terms of Use or other agreements, applicable statutes of limitations, litigation or regulatory investigations).
我们将根据获取您的个人信息的目的以及本隐私声明中概述的需要或允许的期限保留您的个人信息。用于确定我们保留期限的标准包括：(i) 我们与您保持持续关系并向您提供 服务的时间长短； (ii) 我们是否承担法定义务；或 (iii) 根据QuidelOrtho 我们的法律立场（例如在执行 QuidelOrtho 网站使用条款或其他协议、适用的诉讼时效、诉讼或监管调查方​​面），保留是否是明智的。

To the extent permitted by applicable laws and regulations, you have the following rights:
在可适用的法律法规所允许的范围内，您享有以下权利：

To the extent permitted by applicable laws and regulations, you have the following rights:
知情、决定权

You have the right to know the type of personal information we hold about you and how we process your personal information. You also have the right to consent, restrict or refuse the processing of your personal information collected on the basis of consent. When your personal information is collected and processed on other legal bases, we will process it under the principle of necessity, minimum scope and minimum impact.
您有权了解我们所持有的您的个人信息类型，以及我们如何处理您的个人信息。同时，您有权同意、限制或拒绝我们处理基于同意基础上收集的您的个人信息。基于其他法律基础上收集和处理的您的个人信息时，我们会在坚持充分必要、最小范围、最小影响的原则下处理。

Right to access and right to copy
查询和复制权

You have the right to obtain a copy of the personal information we hold about you and details of how we use it. Your personal information will usually be provided to you in electronic form.
您有权获得我们所持有的有关您的个人信息的副本，并了解我们如何使用该资料的详细信息。您的个人信息通常会以电子形式提供给您。

Right to rectification and right to supplement
更正和补充权

You have the right to request that inaccurate personal information about you be updated or corrected. Taking into account the purposes of the processing, you have the right to complete incomplete personal information, including by providing a supplementary declaration.
您有权要求更新或更正有关您的不准确的个人信息。考虑到处理的目的，您有权将不完整的个人信息补充完整，包括通过提供补充声明的方式。

Right to delete and right to cancel 
删除及注销权


You have the right to ask us to delete your personal information or cancel your personal account, for example:
您有权要求我们删除您的个人信息或注销您的个人账户，例如：

• If the purposes for which we process your personal information have been fulfilled, cannot be fulfilled or are no longer necessary to fulfil the purposes for which it was processed;
  如果我们处理您的个人信息的目的已经实现、无法实现或者为实现处理目的不再必要；
• If the purposes for which we process your personal information have been fulfilled, cannot be fulfilled or are no longer necessary to fulfil the purposes for which it was processed;
  如果本隐私声明中规定的或其他与您合法约定的个人信息保存期限已届满；
• If you withdraw the consent granted to us to process your personal information (except when collecting and processing your personal information on other legal bases);
  如果您撤回授予我们处理您个人信息的同意（基于其他法律基础上收集和处理您的个人信息时除外）；
• If we process your personal information in violation of laws or administrative regulations, or in violation of this Notice or other lawful agreements with you.
  如果我们处理您个人信息的行为违反法律、行政法规的规定，或者违反本隐私声明或其他与您的合法约定。

Please be aware that if your request for deletion of your personal information conflicts with our retention period as required by law or regulation, or if deletion is not possible to our best technology available, we will cease processing your personal information other than by storage (unless we are required by law or regulation to carry out a particular type of processing of your personal information), and we will do our best to take steps to protect your personal information.
请知悉，如果您要求删除您个人信息的行为与我们应法律法规要求的保存期限相冲突，或者就现有技术而言，我们尽其努力无法实现删除，则我们会停止存储之外针对您个人信息的其他处理活动（除非相关法律法规要求我们进行某种针对您的个人信息的处理活动），并且会尽最大努力采取措施保护您的个人信息。

If there are other circumstances in which you believe you need to have your personal information deleted, please contact us in the manner published in this Notice. Please understand that if the information you request to be deleted is necessary for us or to provide you with specific products or services we entrusted or engaged, your request for deletion may result in your inability to use the relevant product or service properly.
如存在其他您认为需要删除个人信息的情形，请您根据本隐私声明中公布的方式与我们联系。请您理解，如果您要求删除的信息为我们或我们委托或聘请的向您提供特定产品或服务所必需，则您的删除请求可能导致您无法正常使用相关产品或服务。

Right to withdraw the consent
撤回同意权

You have the right to withdraw the consent you granted us to process your personal information at any time. Please understand that any activity requires the processing of certain information and that your withdrawal of consent may result in you being unable to use certain products or services properly. Please be aware that your decision to withdraw your consent will not affect the personal information processing activities previously carried out on the basis of your consent.
您有权随时撤回您授予我们处理您个人信息的同意。请您理解，任何活动都需要处理一定的信息，您的撤回同意可能会导致您无法正常使用某些产品或服务。请您知悉，您撤回同意的决定，不会影响此前基于您的同意而开展的个人信息处理活动。

Right to explanation
解释说明权

You have the right to request an explanation of the rules governing the processing of your personal information.
您有权要求我们对您的个人信息的处理规则进行解释说明。

Right to unsubscribe from marketing messages
营销信息退订权

You have the right to unsubscribe at any time from marketing messages that we may send you from time to time. If you do not wish to receive emails from us, you can click on the “unsubscribe” link at the bottom of the emails you receive, or if you do not wish to receive text messages from us, you can follow the instructions in the text message and select the “unsubscribe” function. If you wish to unsubscribe from other forms of marketing (e.g. by post or telephone), you can contact us using the contact details set out in this Notice under “How to contact us”.
您有权随时退订我们不时向您发送的营销信息。如您不希望收到我们发送的电子邮件，您可点击您收到的电子邮件底部的“取消订阅”链接；如您不希望收到我们发送的短信，您可以根据短信中的操作提示，选择“退订”功能。如您希望退订其他形式的营销信息（比如通过邮寄或者电话等方式进行的营销），您可以通过本隐私声明“如何联系我们”的联系方式联系我们。

Response to your requests above
响应您的上述请求

You can contact us through the contact information of “How to Contact Us” in this Notice to exercise your rights mentioned above at any time (including: right to be informed, right to decide, right to access, right to copy, right to rectification, right to supplement, right to delete, right to cancel, right to withdraw the consent, right to unsubscribe from marketing messages, and right to explanation). We will respond to your request to exercise your rights to personal information in accordance with applicable laws and regulations, provided that we ask you to provide the necessary information to verify your identity. In principle, we do not charge a fee for reasonable requests, but we may charge a fee for repeated requests that exceed reasonable limits. Under normal circumstances, we will accept and process your request within 15 working days.
您可以通过本隐私声明“如何联系我们”的联系方式与我们联系，以随时行使您的上述权利（包括：知情、决定权，查询和复制权，更正和补充权，删除及注销权，撤回同意权，营销信息退订权，解释说明权）。我们将会在要求您提供必要信息以验证您的身份的前提下，按照可适用的法律法规的要求回应您行使个人信息主体权利的请求。对于您合理的请求，我们原则上不收取费用，但对多次重复、超出合理限度的请求，我们将视情况收取一定成本费用。通常情况下，我们将会在15个工作日内受理并处理您的请求。

In accordance with laws and regulations, we may not be able to respond to your request for exercising your rights under the following circumstances:
根据法律法规规定，我们在如下的情况下可能无法回应您的行权请求：

• If your request is contrary to the fulfilment of our obligations under laws and regulations;
  如果您的请求与我们履行法律法规规定的义务所相悖；
• If the information requested is directly related to national security, national defense security;
  如果请求的信息与国家安全、国防安全直接相关；
• If the information requested is directly related to public security, public health and safety, and major public interests;
  如果请求的信息与公共安全、公共卫生、重大公共利益直接相关；
• If the information requested is directly related to criminal investigation, prosecution, trial and execution of judgement;
  如果请求的信息与刑事侦查、起诉、审判和执行判决等直接相关；
• If we have sufficient evidence of subjective malice or abuse of your rights;
  如果我们有充分证据表明您存在主观恶意或滥用权利的；
• For the purpose of safeguarding the vital legal rights and interests of you or other individuals, such as life and property, but it is difficult to obtain your own authorised consent;
  出于维护您或其他个人的生命、财产等重大合法权益但又很难得到您本人授权同意；
• Responding to your request to exercise your rights will result in serious harm to your legitimate interests or those of other individuals or organisations;
  如果回应您的行权请求将会导致您或者其他个人、组织的合法利益受到严重损害；
• If the requested information involves trade secrets.
  如果请求的信息涉及商业秘密。

QuidelOrtho’s products or services are not designed to be accessed or used by children under the age of 14. If you are under the age of 14, please do not access or use our products or services. QuidelOrtho does not knowingly collect or use personal information from children. If we discover that we have inadvertently collected personal information from a child under the age of 14, we will delete that information from our database. If a child under the age of 14 may have disclosed personal information to us, the child’s parent or guardian may initiate the deletion process by contacting us using the contact information in this Notice under “How to Contact Us” and we will delete or otherwise process as required by law and the parent or guardian after verification.
QuidelOrtho的产品或服务并非为未满14周岁的儿童访问或使用而设计，如果您未满14周岁，请勿访问或使用我们的产品或服务。QuidelOrtho不会有意收集或使用儿童的个人信息。如果我们发现我们在无意中从未满14周岁的儿童处收集了个人信息，我们将从我们的数据库中删除这些信息。如果未满14周岁的儿童可能已向我们披露了个人信息，该儿童的父母或监护人可通过本隐私声明“如何联系我们”的联系方式与我们联系以启动删除程序，我们会在核实后按照法律规定以及父母或监护人的要求进行删除或其他处理。

This Notice does not address the collection, use and disclosure of personal information and other practices by any third party, including any third party that operates any of the websites, web pages, HTML 5 pages and other applications available through, or containing links to, QuidelOrtho’s website(s) and WeChat official account(s). The availability of any such website, web page, HTML5 page, etc. application or the inclusion of a link to such website, web page, HTML5 page, etc. application within the QuidelOrtho website(s), WeChat official account(s), etc. does not imply an endorsement of such website, web page, HTML5 page, etc. application by us or our business units. We recommend that you review the Notice of all third-party applications that you may access.
本隐私声明不涉及任何第三方的个人信息收集、使用和披露以及其他做法，包括运营通过QuidelOrtho的网站、微信公众号提供的或包含链接的任何网站、网页、HTML5页面等应用的任何第三方。QuidelOrtho网站、微信公众号内任何该等网站、网页、HTML5等应用的可用性或包含该等网站、网页、HTML5等应用的链接并不意味着我方或我方业务部门对该等网站、网页、HTML5等应用的认可。我们建议您查看您可能访问的所有第三方应用的隐私声明。

Our website(s) and WeChat official account(s) also provide visitors with links to a number of websites that can provide useful information. This Notice does not apply to these websites. We recommend that you communicate directly with third-party websites about their privacy statements.
我们的网站、微信公众号还向访问者提供了若干可以提供有用信息的网站链接。本隐私声明不适用于这些网站。我们建议您与第三方网站直接沟通有关其隐私声明的信息。

QuidelOrtho will update this Notice from time to time to comply with legal, regulatory and supervisory requirements and to reflect changes in our personal information processing activities. When we make updates to this Notice, we will notify you in an appropriate manner (including but not limited to, by means of webpage or mini-program pop-up notices, prominently displayed notices, etc.) based on the significance of these changes. We will obtain your consent to any material changes to this Notice as required by applicable laws and regulations. Your continued use of our products or services under the foregoing circumstances constitutes your consent to the revised Notice.
QuidelOrtho将不时更新本隐私声明，以符合法律法规和监管要求，反映我们的个人信息处理活动的变化。我们对本隐私声明进行更新时，会依据这些变化的重要程度采取合适的方式（包括但不限于通过网页或小程序弹窗提示、在显著位置提示等方式）通知您。我们会按照可适用的法律法规的要求，在对本隐私声明做出任何重大变更时取得您的同意。在前述情况下，若您继续使用我们的产品或服务，表示您同意接受修订后的本隐私声明。

You can find out when this Notice was last updated by clicking on “Last Updated” at the beginning of this Notice.
您可以通过本隐私声明首部的“最后更新时间”了解到本隐私声明的更新时间。

If you would like to exercise your rights, or if you have any questions about this Notice or how we use your personal information, please contact us as follows:如果您想行使您的权利，或者您对本隐私声明或我们如何使用您的个人信息有任何疑问，请通过以下方式联系我们：

• Email Address: privacy @quidelortho.com
  电子邮件:privacy @quidelortho.com
• Sending to the following address: 10/F, New Bund Shun Tak Centre, No. 18, Lane 666, West Hai Yang Road, Pudong, Shanghai, China.
  致函以下地址: 上海市浦东新区海阳西路666弄18号前滩信德中心10楼。